{"book":"adl0320","page":116,"text":"۱۱۱\n\n(۱۴) اَ با پا تا ثا جا چا حا خا دا ذا باب حرف\nالف\n\n(۱۳) معلم: چون خواندن هر حرف را بهرسہ حرکت کلان یعنی همراه\n«ای و » دانستید، حال جميع حروف را زبر کلان بخوانید ، مبتدی :\nآبا پا..... معلم : حال هر کدام آنها را من بلا ترتیب اشاره میکنم ، شما\nباید بلا توقف همان را خوانده باشید، حال یک یک از ایشان من مینویسم\nتا قلم من بآخر الف آن میرسد باید که فوراً شما بگوئید، مثلاً «جا» وانطور نگو که\n«ج » را بزبر کلان بخوانم با که فوراً شأن، آوازشان معلوم میکنی، حال\nهر یک از ایشان را چون یک چکشی خیال کرده، چنانکه کدام ادّمی آنرا بالا میکند\nو چون فرو می‌آورد، گهاسے۔ بر زمین ، و گهاسے۔ بر چوب ، و گهاسے۔\nبر سنگ ، و گاہے بر آهن ، و گاہے بر خشت پخته وغیره میخورد، شما آن\nاشیا را نمی بینید، مگر از صدای آن میدانید که این بر فلان چیز خورد، یعنی برفلان\nحرف آمد، و آنحرف امر ! موقوف میگوید یعنی جا بجا استاده که هیچ حرکت\nمیکند، چنانکه از جمله ایشان چکش «با » را بالا کرده در آخر آن کدام حرفی\nمی آورم ، شما حرف آخر را باید که ز آوازش بشناسید و امروز روز اوّل خوانده\nشدن شماست از آنر و من جميع حروف را یکبار در آخر این چکش « با » برای\nشما می آورم و شما تفت نداده بروید چنانکه من بگویم ، باغ ، شما بگوئید که در آخر\nآن « غ » آوردی، هر گاه : باج، گویم شما بگوئید: «ج » آوردی همچنین\nحال اینک میگویم ، بار ، مبتدی : در « آوردی » معلم : باش، مبتدی\n«ش» معلم : باغ مبتدی «غ» معلم : بال","chars":1261,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00116.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/116","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/116","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}