{"book":"adl0302","page":48,"text":"۴۱\n\nبو او چوقاق کیمکدیر؟ افندیم، قومشو قیزینیگدیر.\nصوگره نه یاپاجقسیگ، صوگره وطوروب درسمی\nاوقویاجغم. آفرین سن پك ایی بیر قیز جغز سیگ.\nباباگیز اوده میدیر. خاییر افندیم، اوصباح‌دن بری أَوْدْ\nیوق. شو دیوار یگ اوزرینه چیقان چوجوق کیمدیر او\nباباینی بیر چوجوق دور کندیسینی طانیمایوروم، سؤیله\nاینسین چیقماسین، صوگره دوشر. اوصاویر چوجق\nهیچ اویله یاپارمی! سن نیچون یاپدیگ عفوايت بابا جیغم\nیابد شایا جمام:\nکی= ى، یکم = ییم، یکگ = بیگ =، يكز = يمانز\nیکگز= بیگیزه بیکی = بیه کی، بیکم = بیه ییم\nبیه کك = بیه ییگ، بیکز = بیه یماز، بیگکر یگیر\n\nکوجونل بابا سی دایان آلدی، زیرا قورباغه‌یی اولدرمك ايسته‌دى.\nبراک ویرسین ده‌دیسی صدان اینده آلدى.","chars":626,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0302/00048.jpg","first_page":1,"last_page":73,"title":"Kitāb-i alifbā-yi Turkī کتاب الفباى ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0302/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0302/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0302/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0302_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}