{"book":"adl0278","page":519,"text":"٥١٠\n- تنبيه -\n\nصو جوقها هر گاه در اواخر ماه تشرين ثانى (١) و در زمانهاى سرد\nتيار كرده شود از جزئى و كلى بد بويى ها در امن ميبا شد !\n\n٨٤٤ - قوصقوص\n\nسى ، سى و دو دانه تخم مرغ را شكستانده خوب حل كنيد . بعده بهمراه\nيكصد و پنجاه در هم [٢] آب و مقدار وافى نمك و يك و نيم قيه [٣] شير\nدريك ديک پاك مخلوط نموده حاضر بداريد .\nو نيم قيه اير ميك يعنى آرد سوجى (ميده نباشد) گرفته در يك ظرف و\n٥ قيه آرد ترميده گندم را در ديگر ظرف ، انداخته نيز حاضر بداريد .\nبعده بدست راست يك قاشوق از مخلوط فوق گرفته بالاى اير ميك بگردانيد .\nو فوراً بدست چپ نيز نيم قسم آرد گرفته بالاى آن پاش بدهيد . و فى الفور\nدست راست را (پنجه واز باشد!) آهسته آهسته بالاى آن گردانيده شور بدهيد .\nدرين اثنا حبه ها يعنى كاكاوله ها پيدا ميشود آنها را بايد كه ميده نكنيد .\n\n[١] تشرين ثانى = به اصل - ٣٢ مراجعت !\n[٢] ، [٣] درهم ، قيه = به نومره - ٥٠ مراجعت !","chars":810,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00519.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/519","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/519","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}