{"book":"adl0278","page":479,"text":"٤٧٠\n\nنوش جان کنید .\nروغن مذکور هوا را نمی گذارد که در ماست نفوذ کند یعنی داخل شود .\nلهذا باید که ماست را تا دهن مرتبان پر کنید و بالای آن روغن را خالی کنید که\nهوا را از ماست منع کند . و وقتیکه دهن مرتبان را در زمستان واز میکنید باید که\nروغن مذکور بهمراه ماست ؛ مخلوط نشود !\n\n۷۸۰ - تدخین [۱] و محافظه تخم ماهی\n\nبقرار ( نومره - ٧٧٤ ) تخم ماهی کفال را شسته و نمک داده و در حین\nلزوم ؛ زیر فشار نهاده [ یعنی ما بین دو تخته و بالای تخته يك سنگ گذاشته ]\nو بعده در يك خلطۀ ململ انداخته دود بدهید یعنی در مطبخ و غیره گذاشته\nمعروض دود باشد . و وقتیکه خشک شد هر گاه محافظه نمود نش لازم باشد\nباید که موم را بالای آتش ؛ آب کرده پایان کنید . و وقتیکه شیر گرم شد\nتخمها را در بین آن غطه داده آویزان کنید . و وقتيكه موم مذکور منجمد\nگردید در يك جای بی رطوبت ؛ محافظه کنید .\n\n[۱] تدخين = دود دادن !\n\nباشه\nچو\nبده\nو با\nطو\n۱","chars":802,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00479.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/479","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/479","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}