{"book":"adl0278","page":473,"text":"٤٦٤\n\nمیده ریزه کرده شده باشد بچسپانید . و چهارم پارچه نان گرفته بيك روى آن 1\nكذا مسکه مالیده روی مسکه دار را بالای صوجوق بچسپانید .\nوهكذا عمل نموده نانهارا تیار کرده در بوشقاب بچینید .\nبعوض صوجوق و سارداليه اگر حاويار [۱] و تخم ماهی و زبان ادرنه [۲]\nو امثال آنها بمالید هم میشود . مگر مسکه ضرور است .\nهمین مخلوط ناندار برای سفره ضیافتهای شب و برای ناشتا و نیز مخصوص\nاست برای شکستناندن صفرا در اثنای صحبتهای دراز شبهای زمستان .\n\nطريق محافظه بعض مأكولات\n\n۷۷۲ - محافظه نمودن انگور و غیره میوه ها\n\nيك تکنه از چوب يعنى يك صندوق چوبی بسازید . وسعت آن 1 قدر\nلزوم و ارتفاع آن : بقدر يك وجب [ مگر بدون سرپوش ] باشد . در قاعده\nآن یعنی در تخته زیر تکنه مذکور دريك خط مستقيم : ثقب ها یعنی شکافها\nبسازيد . قطر ثقبها و نیز فاصله ما بین ثقبها بقدر لزوم باشد .\n\n[۱] حاويار = تخم ماهی کفال است .\n[۲] زبان ادرنه = به نومره – ۷۷۰ مراجعت .","chars":819,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00473.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/473","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/473","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}