{"book":"adl0278","page":471,"text":"٤٦٢\n\n٧٦٩ - ليغورينوز [١]\n\nبقرار ( نمره - ٧٦٤ ) مثل ماهی اسقومری پاك كنيد و نمك آلود\nكنيد . مگر باید که ٣ الی ٤ روز دود بدهید و بعده بالای يك تخته چوب\nبگذارید . و بالای آن باز تخته و بالای تخته يك سنگ [ سنگ بدرجه وزنی\nباشد که ماهی ها میده نشود ! ] نهاده ٧ الی ٨ روز زیر فشار سنگ مذکور\nبگذارید . بعده ٣ الی ٥ روز بقرار ( نمره - ٧٦٤ ) دود بدهید .\nمگر دود از کاه باشد !\n\n٧٧٠ - زبان ادرنه [٢]\n\nزبان گاو را سالم بكشيد . وتکه های گوشت اضافه کی وغیره را بواسطه يك\nچاقوی تیز منظماً بگیرید . و زبان را بدون شستن باید که بواسطه يك پارچه اسفنج\nيعنی يك پارچه ابر را تر کرده هر طرف زبان را پاك كنيد .\nبعده بواسطه تکه های سان ( صحن ) وغيره خشك ؛ خوب خشک کنید .\nوبه نمك خشك خوب نمک آلود كنيد یعنی نمك بسيار باشد . بعد ازان اگر هوا\nگرم بود ٣٠ ساعت و اگر سرد بود ٤٨ ساعت بگذارید . بعده نمك آن را\n\n[١] ليغورينوز = يك نوع ماهيست !\n[٢] أدرنه = يك شهر عثمانیست . ادر با نویل نیز گویند !","chars":864,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00471.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/471","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/471","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}