{"book":"adl0278","page":452,"text":"٤٤٣\n\n۷۲۸ - صلاته قيا بالغی [۱]\n\nقیا بالغی را بجوشانید و پوست و خارهای آن را کشیده گوشت سفیدش را\nپارچه پارچه در بوشقاب بچینید . و در مابین پارچه های مذکور برگهای معدنوس\nگذاشته تزیینات بدهید . و باز مخلوط روغن زیت که در نمره های ما قبل\nمندرج است بگردانید .\n\n۷۲۹ - صلاته ساردالیه\n\nپولهای ساردالیه را بهمراه انگشت بتراشید و بدون آنکه خراب شود شکم\nآن را واز نموده ماهی را طولانی ۲ پارچه کنید . وخارها وسر ودم آنرا بکشید.\nدر اثنای عملیات مذکور ؛ چون ماهی ۲ پارچه میشود . در سرکه بشویید و در\nسرکه پاك بقدر يك ساعت بگذارید . و در همین سرکه که در آن مانده بود تکرار\nبشویید . ودر بوشقاب بهر شکلی که بخواهید چیده و بواسطه برگهای معده نوس ؛\nتزيینات داده مخلوط روغن زیت که در صلاته های گذشته مندرج است بگردانید\nومرچ سیاه نیز پاش بدهید .\n\n[۱] قيا بالغی = يك رقم ماهیست .","chars":756,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00452.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/452","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/452","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}