{"book":"adl0278","page":438,"text":"٤٢٩\n\n٧٠٤ -- ترشی کدوی اسمی\n\nکدوی آسمه [۱] که بسیار گورپه و تازه [ یعنی تخم نکرده باشد ] را\nتراشیده طولانی ٤ تکه کنید . و هر پارچه را چنین ریزه کنید که هر تکه ۳\nانگشت طول داشته باشد . و تا آنکه نرم شود بجوشانید .\nبعده بالای يك توکری کشیده و بالای آن يك تخته چوب و بالای تخته ؛\nسنگها نهاده ٢٤ ساعت بگذارید . و بالای آن ؛ برگهای نعناع تازه و اوغوله\nاوتی [۲] پاش داده در مرتبان بچینید . و باز بالای آن ؛ تخته و سنگها نهاده آنقدر\nمیده سیر و نمك و سرکه را مخلوطاً علاوه کنید که سنگ مذکور زیر بیاید .\nاگر ١٥ روز بعد سرکه را بدل کینید و یکچند دفعه بهمین قاعده عمل\nنمایید بسیار دیر دوام میکند .\n\n٧٠٥ -- ترشی شلغم\n\nشلغم را پوست نموده و ٤ : ٤ تکه کرده ریزه کنید . و تا آنکه نرم\n\n[۱] کدوی آسمه = به نومره -- ۲۱۰ مراجعت !\n[۲] اوغول اوتی = به نومره -- ۷۱۹ مراجعت !","chars":750,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00438.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/438","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/438","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}