{"book":"adl0278","page":401,"text":"۳۹۲\n\n۶۲۰ - شروب بوگورتلان [۱]\n\nبقرار ( نومره - ٥۷۲ ) مثل شروب انگور فرنگ تیار کرده میشود .\n\n۶۲۱ - شروب انار ترش\n\nاین هم بقرار ( نومره - ٥۷۲ ) مثل شروب انگور فرنگ تیار کرده\nمیشود .\n\n٦۲۲ - نوع دیگر\n\nيك قيه انار ترش گرفته دانه آن را خوب پاك كنيد . ومشت کرده آب\nآن را صاف كنيد . ويك و نيم قیه شکر را کوبیده و ازمیده نیز کشیده همراه\nآب انار مخلوط کنید . و در شیشه ها یعنی در بوتل ها [ تادهن بوتل پرکنید !]\nو دهن بوتل ها را خوب محکم نموده دريك محل سرد ؛ بوتل ها را سرنگون گذاشته\nنگهدارید و دهن هر بوتل را که باز کردید باید که فوراً استعمال كنيد !\n\n- تنبیه -\n\nشروب مذکور را اگر خوب نگاه کردید همیشه تازه میباشد . و در ٤ شوله\n\n[۱] بوگورتلان = يك نوع درخت ریزه از نوع جنگل و خاردار مثل درخت توت !\nمیوه ریزه میدهد . میوه آن را نیز بوگورتلن مینا مند .","chars":740,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00401.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/401","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/401","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}