{"book":"adl0278","page":394,"text":"٣٨٠\n\nپاك سفيد را قيچی كنيد . وبقدر ٣ چند گل ، شكر گرفته خوب ميده كنيد و از\nيده بيزی بكشيد . وبعده در يك مرتبان شيشه يى يك قات ميده شكر و يك\nات ورق گل چيده و به دهن مرتبان يك تكه سان ( صحن ) هموار نموده\nسر پوش مرتبان را بالای آن بمانيد .\nورقهای سفيد فوق را نيز دريك كاسه گذاشته بالای آن دوصد درهم آب\nجوشان بيندازيد . وفوراً يك سان تركرده به دهن كاسه هموار كنيد و سر پوش\nكاسه را به دهن كاسه بگذاريد .\nبعد از دوروز دهن مرتبان را واز كنيد محتويات آن را يعنى گلها را مشت\nزده مثل خمير بسازيد وتكرار دهن مرتبان را پت كنيد .\nو يكروز بعد از صافی كشيده بهمراه چهار صد درهم شكر بقوام برسانيد و\nبرگهای سفيد فوق را بالای آن علاوه نموده بجوشانيد و بقوام مرباهای گذشته\nكه رسيد آب ليمون مخلوط كرده پايان كنيد .\n\n٦٠٣ - چويرمه گل گلاب\n\nبقرار ( نومره - ٦٠٢ ) مثل مربای گل گلاب تيار كرده ميشود .\nمگر وقتيكه بقوام مربا آمد بايد كه تا آنكه لعاب پيدا كند هميشه يكطرفه [١]\nشور بدهيد .\n\n[١] هميشه يكطرفه = به نومره - ١ مراجعت !","chars":902,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00394.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/394","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/394","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}