{"book":"adl0278","page":314,"text":"٣٠٥\n\n٤٥٧ -- عاشورای عادی\n\nمثل عاشورای مختلط یعنی باید كه گندم را بقرار ( نومرهٔ -- ٤٥٦ )\nبشویید وجوش بدهید . و تنها شیر ویا آب و شکر علاوه کنید .\nبیان کردن نیز بقرار ( نومرهٔ -- ٤٥٦ ) نشایسته وبعده فندق وجوز\nو غیره بیندازید .\n\n٤٥٨ -- نوع دیگر\n\nعاشورا را بقرار ( نومرهٔ -- ٤٥٦ و ٤٥٧ ) پخته كرده پایان كنید .\nقدری ازشوروای لعابدار آن بگیرید . و قدری ناف مشك [١] را درعرق\nبیده كنید و همه را مخلوط نموده بالای عاشورا بیندازید ومخلوط كرده در\nها بكشید وبالای آن ها تنها بادام پوست شده بچینید .\n\n٤٥٩ -- عاشورای فرنگ ارپه سی [٢]\n\nارپهٔ فرنگ را وقت شام در آب بگذارید . ووقت صبح قدری بالای آتش\nمانده وبقدر کفایه شیر ( درحالت جوش باشد ) وشكر علاوه نموده تاآنكه\n\n[١] ناف مشك = يك حیوانیست ناف آن مشك بوی میدهد !\n[٢] فرنگ ارپه سی = ارپهٔ فرنگ = به نومرهٔ -- ٤٤ مراجعت !","chars":756,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00314.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}