{"book":"adl0278","page":245,"text":"٢٣٦\n\nمرقاق یعنی بواسطۀ چوب آش دوانيده يك يوفقه [١] بسيار واسع و\nنازك بدرجه شفاف بسازيد . و این را بيك چوب آش بپیچانید . و\nآش را بديوار ؛ چنین تکیه بدهید که یوفقۀ مذکور به دیوار نرسد . و\nدیگر زواله را بهمان قرار ؛ واسع و نازك ساخته بالای یوفقۀ فوق\nبدهید وقتيكه ١٠ الی ١٥ عدد يوفقه شد واپس به روی تخته آش بری\nسرهم بمانید . مگر بهرورق ؛ قدری روغن مالیده شود که بهمدیگر\nنکند . بعده یکی ازجمله مسأله های بورك که در ( نومره های – ٣٤٥ الی\nمندرج است پاش بدهید . و هرگاه دركنار يوفقه ؛ جایهای لك مانده\nقطع کنید . بعد ازان ؛ کنارهای یوفقه را قات نموده مثل بقچه يعنى\nپاکت خط بسازید . و به روی تپسی ؛ روغن مالیده پاکت را در میان آن\nچپه بمانيد ؛ و بالای پاکت مذکور روغن ساده و داغ گردانیده تپسی را .\nبگذارید . ووقتيكه بدرجه گلابی سرخ شده ازداش آمد گرم گرم تناول کنید\n\n٣٦٠ – بورك رقيق\n( رقيق = نازك )\n\nبورك مذكور نيز بقرار ( نومره – ٣٥٩ ) مثل بورك بقچه تیار ک\n\n[١] يوفقه = به نومره های – ٣٠ و یا ٣٥٦ و یا ٨٥٢ مراجعت شـ","chars":904,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00245.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/245","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/245","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}