{"book":"adl0278","page":189,"text":"۱۸۰\n٢٨٦ - زينت از پالاک\nبقدريك قيه [۱] پالاک را چنين پاك كنيد كه تنها برگها بماند يعنی بين\nچوبك برگها بريده شود . وبرگهارا در آب وافر انداخته بشوييد و از چلوها\nبكشيد . بعده در آب نمكدار وجوشان انداخته بقدر پنج دقيقه تكرار بجوشانيد\nبعدازان تنها برگهارا در آب سرد و وافر بيندازيد مگر برای اينكه هم زرد و\nوهم لذتش زائل نشود بايد كه فوراً خلط نموده زود سرد كنيد . بعده شب\nيعنی از آب سرد مذكور خلاص نموده بالای يك تخته چوب فرش كنيد . وم\nمواد اجنبيه يعنی ذرات بيگانه مانده باشد بنوك چاقو بتراشيد . و برگهارا ب\nنموده خوب قيمه يعنی ريزه كنيد .\nبعدازان ۲۲ درهم [۲] آرد را درسی درهم روغن ساده سرخ كنيد\nو بالای آن ؛ ريزه پالاک مذكور را انداخته و بواسطه يك قاشوق چوبی ب\nپنج دقيقه شور داده تكرار سرخ كنيد . بعده مقدار وافی نمك بيندازيد .\nهشتاد درهم شوربای گوشت را اندك اندك انداخته كاملاً بخورانيد . و فر\nپايان كردن ديگ از آتش بايدكه بيست درهم مسكه ويك مشت ميده جوزهندس\nيعنی نارِيال خلط كنيد .\n[۱] قيه =\n[۲] درهم =\nبه نومره - ۵۰ مراجعت !","chars":924,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0278/00189.jpg","first_page":1,"last_page":551,"title":"Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī طبخ طعام براى مکتب فنون حربية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0278/189","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0278/canvas/189","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0278/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0278_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}