{"book":"adl0274","page":39,"text":"﴿ ٣٤ ﴾\n\nمثال\nاز كسمك : بريدن — كسدك : بريديم كسديكی : آنچه بريد\nاز چالمق : دزدیدن — چالدق : دزدیدیم چالديفی آنچه دزدید\nنوع ثانی — صله های مركبه — دو قاعده دارد .\nقاعدۀ اول : در جمع متکلم ماضی شهودی و مفرد غائب فعل استقبال مصادر\nمرکبات عامه بحصول میآید .\nمثال\nکسه بیلد یکی : آنچه که بریده کرده توانست | کستی ویردیکی: آنچه که برید\nچاله بیله جکی: آنچه که دزدی کرده ندانست | چالیویره جکی: آنچه که دزدید\nصوا يجدیکی وقت : آن وقتیکه آب خورد\nآج قاله جغی زمان : آن زمانیکه گرسنه خواهد ماند\n\nس اسم فاعل چیست ؟\nج صیغه ئیست که نام فاعل فعل را بیان میکند .\nس از مصادر اسم فاعل چه طور ساخته میشود .\nهر گاه آخر مادۀ اصلیه ساکن باشد در مصادر خفيفه يك (ن) و در مصادر\nثقيله ( ان ) واگر متحرك باشد (ی ن ) علاوه کشته به حصول میآید و هر گاه\nفاعل دريك جمله صفت واقع باشد در آخر حروف ساکنه (یجی) و در آخر حروف\nمتحركه (ييجى) علاوه گشته به حصول میآید .\n\nمثال\nاز كسمك : بريدن | کسن : برنده\nاز قالقمق : برخاستن | قالقان : برخیزنده\nاز كسمك : بريدن | كسيجى : برنده\nاز ايشله مك : کار کردن | ايشلیجی : کار کننده","chars":980,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00039.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}