{"book":"adl0259","page":222,"text":"- (١٨٥) -\n\nناب — قباحت بر ما نیست ، زیرا ما سنگ پشت را چپه کردیم . راسته شدن سنگ\nپشت چپه شده را کسی ندیده چکنیم ؟\nپانقروف — مطلق شما خوب چپه نکرده اید ؟\nهاربر — خوب چپه نکرده اید هم کپ است ؟ حتی در اطراف آن سنگ غاله هم کردیم .\nپانقروف — چون چنینست درین مسئله يك معمایی موجود است .\nهاربر — موسیو سیروس ، آیا سنگ پشت را چون یکبار چپه کنند خود بخود را\nسته شدنش محال هست یا نی ؟\nسیروس — همچنین است اولاد من .\nهاربر — چون چنینست آیا چسان شد که خود را راسته توانست ؟\nمهندس بعد از ملاحظه پرسید که :\n— جائیکه شما سنگ پشت را گذاشته بودید از دریا آیا چقدر دور بود ؟\nهاربر — بقدر پنجاه قدم تخمین میشود .\nمهندس — وقتیکه سنگ پشت را چپه میکردید آیا بحر فرو نشسته بود یعنی در حالت\nجزر بود یانی ؟\nگفتند — بلی .\nمهندس — چون چنینست اگر چه سنگ پشت در خشکه راسته نمیشود ولی در آب\nراسته شده میتواند . زیرا بعد از آنکه شما آمده اید دریا بالا برآمده سنگ پشت را شنا\nور کرده است .\nناب — براستیکه ما هم يك بودلایی بوده ایم .\nپانقروف — من هر وقت بخدمت شما راست بودن اینسخن را گفته کسب شرف\nمینمودم آقای من ! که شبهه دارد که شما بود لا نیستید !\nمهندس مسئله سنگ پشت را نیز به اینصورتی که بیان شد حل نمود . لکن آیا خود\nاو به این حل خود قطعیاً قانع است یانی این است که این معلوم نیست .","chars":1153,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0259/00222.jpg","first_page":1,"last_page":559,"title":"Jazīrah-ʾi panhān ‏جزيرۀ پنهان‏ Île mystérieuse. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0259/222","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0259/canvas/222","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0259/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0259_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}