{"book":"adl0259","page":15,"text":"-( ٨ )-\n\nکه این کتاب ناول جسیم « جزیره پنهان » را در سنه ١٣٢٥ ترجمه نموده بودم و\nچون تنها يك نسخه بقلم خود نوشته بودم و دیگر نسخه ازان موجود نبود قضاءً\nآن نسخه ضایع و تلف گردید . این است که دوم بار به ترجمه آن پرداخته ام . ارباب\nترجمه و تحریر انکار نخواهند فرمود که عينًا يك اثر را دوبار ترجمه کردن تا چه درجه بر\nطبيعت و ذهن شاق و دشوار می آید ! . . .\nاز جناب حق و فیاض مطلق جل و علی نیاز میکنم که مرا توفیق کرامت فرماید\nتا در راه خدمات قلمية عاجزانه تا جان در بدن دارم بر موافق رضای ذات اعليحضرت\nپاد شاه محبوب القلوب مقدس خود جد و جهد بعمل آرم ، و مطبعه مبارکه عنایت به\nنشر بسی آثار نافعه جیده جدیده رونق افزای عالم مطبوعات گردیده رضای شهنزا\nده معظم افخم خودم را استحصال نمایم و زبان شیرین بیان فارسی که کم بضاعه ترین\nآثار این عصر ترقی و تمدنست بواسطه نشریات این مطبعه مبارکه توانگر گردد .\nو من الله التوفيق .\n\nامضا\n\nمحمود طرزی","chars":828,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0259/00015.jpg","first_page":1,"last_page":559,"title":"Jazīrah-ʾi panhān ‏جزيرۀ پنهان‏ Île mystérieuse. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0259/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0259/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0259/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0259_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}