{"book":"adl0259","page":146,"text":"- ( ١١٥ ) -\n\nچند متروکسر است ازانرو به برابری قامت خوديك عصاچوبی بریده چوب راست\nمذکور را به قدم پیمایش کرده بدست گرفت . هاربر نيزيك شاقوليكه عبارت از ربط\nشدن يك سنكى بيك تاری بود با خود گرفته از پئ مهندس روان بود .\nمهندس عصاچوبی را که در دست داشت بقدر دو قدم در زمین ریگزار کنار دریا\nبخلانید . بواسطه شاقول عصا چوب رايك وضعيت مستقیمی که تماماً به افق عمود\nباشد بداد . محلی که بر سر تپه منظره وسیعه بود از جائیکه حالا مهندس در انست پنجصد\nقدم مسافه در پیش واقعه شده است .\nمهندس بعد از انکه مسافه مذکور را پیمود. و عصاچوبرا بر زمین خلانید بر سر ریگها\nراست در از کشید . و همچنین برسینه پس پس کشیده تا بجائیکه نوك عصا چوب ، و\nچشمهایش ، وسرتپه یکجا برابر گردید ، یعنی خط شعاع نظرش از نوك عصا چوب\nمرورکرده به تپه منتهی گرديديك وضعیتی گرفت که این وضعیت چنان بود که رویش\nبرزمین بود . واز نوك عصا چوب سرتپه را مشاهده میکرد . سیروس به هاربر گفت :\n- آیا خودت از قواعد اولیه هندسه چیزی میدانی ؟\nهاربر - يك كم و بیشی میدانم موسيو سميت .\nمهندس - آیا بیاد می آری که خواص دو زاویه متساویه عبارت از چه میباشد ؟\nهاربر - اضلاع متشابهه با یکدیگر متناسب است .\nمهندس - آفرین اولاد ، حالا بنگر که من در پنجا دو عدد زاویه قائمه تشکیل کردم\nکه یکی بزرگ و دیگرش كوچك است . يك ضلع زاویه كوچك اين عصا چوب عمودی،\nضلع دیگر آن از نقطه بیخ عصا که بخاك فرورفته تا بچشم من خط مستقیمی که کشیده\nشده است میباشد. آمدیم بر زاویه دوم که زاویه بزرگست : يك ضلع این زاویه بزرگ\nاین سنگلاخ عمودی ایست که آنرا پیمایش کردن میخواهیم . ضلع دیگر آن همان خطیست\nکه از بیخ سنگلاخ عمودی تا بچشم من کشیده شده است .\nهاربر نعره خوشی زده گفت :","chars":1483,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0259/00146.jpg","first_page":1,"last_page":559,"title":"Jazīrah-ʾi panhān ‏جزيرۀ پنهان‏ Île mystérieuse. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0259/146","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0259/canvas/146","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0259/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0259_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}