{"book":"adl0250","page":6,"text":"( ۳ )\nمیشوند و نتیجه آن این است که فکرها و خیالات خوانندگان آنرا بخرا\nفات و سخنان بیمعنی که نه فایده دین و نه منفعت دنیاست پر و مملو میسازد.\nکتابهای افسانهٔ دیگری که از آثار مهمهٔ ادبیات فارسی شمرده میشود مانند\nشهنامهٔ فردوسی، و سکندرنامهٔ نظامی و یوسف زلیخای حضرت مولانا\nجامی رحمته الله علیه، و غیره که همهٔ آنها نظام است و مصنفین آنها داد سخن\nطرازی را در آن داده اند آنها نیز خیلی مغلق و پیچیده میباشد که فهمیدن\nآنها کار هر خواننده و نویسنده نیست. شمسه و قهقهه، بهار دانش، انوار\nسهیلی، و امثال آن نیز آنقدر آسان و سریع الفهم نیست که بسواد خوانی\nمحض از آن استنباط مدعا بشود.\nحالا نکه زمان زمان ترقی و تجدد است. در هر چیزيك نوی و تازه گی دیده\nمیشود. بسیار افسوس است که مردمان ما آن کتابهای قدیمهٔ فیشن مجار\nصد و پنچصد ساله پیش ازین را میخوانند، و بخیال خودشان می آید که می\nفهمند، و از کتاب افسانهٔ (سیاحت بر دورا دور زمین بهشتاد روز) که\nمترجم آنرا بصورت يك مكالمهٔ عادتی و بسیار ساده نوشته است مغلق و\nپیچیده گفته بخواندن آن رغبت نمیکنند. و این نیست مگر اینکه ذهنها و\nچشمهای مردمان ملك ما بهمان اصول انشا و طرز تحریر قدیمه عادت گرفته\nاست. و چون این کتابهای افسانه های جدید که آنرا برومان) یا(ناول) میگویند\nيك شیوهٔ جدید نواسلو بی دارد از انرو برای آنچنان اشخاص فایدهٔ نمیر","chars":1171,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0250/00006.jpg","first_page":1,"last_page":225,"title":"Siyāḥat dar javv-i havā ‏سياحت در جو هوا‏ Robur-le-Conquérant. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0250/6","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0250/canvas/6","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0250/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0250_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}