{"book":"adl0250","page":11,"text":"(۸)\n\nاینسخن از هر دو طرف قبول شده بکمال مسرت و شطارت بسوی\nطعامخانه که در ان جوار بود رفتند . اين يك معلوم نشد که آیا انگلیزی\nحق دارد یا آمریکائی ؟ اما اینقدر گفته میشود که این دو ئللو براى يك مسئلۀ\nبسیار عجیب و غریبی وقوعیافته که از چند ماه باینطرف فکرهای مردمان\nبر عتیق (۱) و بر جدید (۲) را زیر و زبر کرده است .\nحالا مراق و اندیشه میکنید که آیا مسئله عبارت از چیست ؟ اما پیش\nاز انکه از کیفیت مسئله بیان کنیم اینرا باید بگوئیم که پیش از ظهور اینمسئله\nهیچگاهی از زمین بسوی آسمان اینقدر نظرها و دور بینها متوجه نشده است.\nمسئله اینست که یکشب پیشتر از وقوع دو ئللو در مابین جنتلمن انگلیزی\nو امریکائی نزديك به نیمشب از جو هوا یکصدای طرم که لاره بسيار\nخوش آهنگی مینواخت بگوش مردمان زمین که در نواحی شلاله (نیاگارا)\nساکن هستند بر خورده است. بعضی از شنوندگان اینصدای طرم آسمانی\nادعا میکردند که لارۀ بیت ملئی (رول بر تانیا) ی انگلیزی سروده\nمیشد . بعضی ادعا میکردند که لارۀ بیت ملئى ( یانقی دوول ) امریکایی\nسروده میشد .\nآیا این صدای طرم هوایی را چه معنی بدهیم ؟ و چگونه تفسیر کنیم ؟\nاگر زمانهای اساطیر الاولین قدیم میبود خیالهای تختهای شابا لغای پربها،\n(۱) بر عتیق یعنی خشکۀ کهنه که به اصطلاح فن جغرافیا عبارت از قطعه های اوروپا،\nآسیا ، افریقا میباشد . (۲) برجدید یعنی خشکهٔ نو که عبارت از قطعهٔ آمریکاست.","chars":1195,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0250/00011.jpg","first_page":1,"last_page":225,"title":"Siyāḥat dar javv-i havā ‏سياحت در جو هوا‏ Robur-le-Conquérant. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0250/11","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0250/canvas/11","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0250/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0250_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}