{"book":"adl0248","page":96,"text":"( ۸۷ )\n\nتین گرام از لفظ بوغاز منتظر چگونگی اوصاف آن میشوند لاجرم\nبمختصری از ترجمه احوال این محل بینظیر که بدیعه لطافت وودیعه طبیعت\nاست اگر سخن را نیم خالی از مناسبت نخواهد بود .\n(بوغاز) در لسان ترکی (گلوگاه) را می گویند . ودر اصطلاح ( جغرا\nفیون) نیز بر محلاتی اطلاق میشود که بحر در ما بین دوکوه یا تپه ها بعرض\nکمی واقع شده باشد که از ین سبب چنین جاها با بوغاز که گلو گاهست مشابهت تا\nمی بهم میرساند . لاجرم بوغاز لطافت طراز استانبول نیز چونکه تپه های\nزمردین فام ساحل خوش نمای قطعه اروپا که جانب غربی ، وساحل\nدلکشای قطعه خطه اسیا که جانب شرقی بحر ائینه سیما را احاطه داشته\nاست بدینمناسبت عنوان بوغازر ابحق سزاوار گردیده حتی بعضی از ارباب\nفن ( ژه ء ولوژی ) از قرار فن چنان استنباط نموده اند که قبل از عصر\nهای بیشماری ایندو ساحل باهم ملصق ویکوجو د بوده اند ولی بعد از آن\nبوقوعات وتبدلات جسیمه کره ارض که از ابتدای خلقتش تا بحال دیده\nو می بیند از هم جدا گردیده بحر سیاه با بحر سفید آمیخته اند . وچون\nانسان بنظر دقت بسوی وضع وهئیت این محل که یگانه بدیعه طبیعت است\nنظر اندازد اینسخن فن طبقات الارض را تا یکدرجه تصدیق میکند .\nزیر ااز خاصیت آبستکه چون اول ابتدا بجر یان نماید بصو رت مار پیچ در","chars":1084,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00096.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/96","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/96","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}