{"book":"adl0248","page":41,"text":"( ۳۲ )\n\nنالۂ گلی\n\nاز آثار ادبیۀ عثمانی بعبارات شیرین فارسی ترجمه شده\nورد در لطافت ، ونزاکت فریدیرا دیدم که در میان کل ولای رهگذری\nبنهایت پژمرده گی ، وغایت افسرده گی افتاده ، واز انهمه رعنائی وزیبائی\nکه داشته بود در جسم لطیفش اثری نمانده ، وبرگهای لطافت سیمایش در\nزیر پای هرکس و ناکس ازهم ریخته و پاشیده . رنك باده رنگش مانند\nنگهت هوائی گشته ، وبوی جان بخش دلفریپش در گلهای رهگذر حلول\nنموده به لسان حال و جسم پامال چنین حسب حال میداشت :\nطبیعت ! مرا برای تفریح روح ، وتنشيط قلب این ساکنان بی انصاف\nکرهٔ ارض بوجود وظهور آورده بود . من آن نوباوهٔ گلشن ، ونوردیدهٔ\nچمن بودم که در وقت افتتاح باب شگفتنم هر کس بزیارت من شتاب مینمودند\n، ومرا بکمال ذوق وشوق ، وغایت حیرت وآرزو تماشا میکردند ، واز\nرایحۀ جانخش روح افزایم تعطیر مشام جان میفرمودند .\nاز حسن خلق ، وشیوهٔ رفتی که طبیعت مرا احسان نموده بود به جلب\nقلب که تامه موفق گردیده بودم ، اثر آثار خلق کریمم تنها بر انسانهای","chars":865,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00041.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/41","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/41","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}