{"book":"adl0248","page":235,"text":"( ٢٢٦ )\n\nزیر پاهای ژان مانند گربه میغلطید ، و هزار گونه لا به بازی و محبت میورزید\nامروز سراسر دگر گونه معامله مینمود . بعد ازان شیر هر دو دست های\nخودرا برهر دو شانه ژان نهاده بيك نظر بسيار وحشیا نه گاه به سوی ژان\nوگاه بسوی موسیوها نری دیدن گرفت . ژان نیز بی آنکه ملتفت این او\nضاع غضوبانه شیر بشود بقرار عادت پیشین دست های خود ا بگردن شیر\nخویشتن انداخته گفت : — ایدوست و فادار من ! میدا نیکه حالا از تو\nبه صورت ابدی جدا خواهم شد . ومن بعد از ین باهم نخواهیم دید .\nچونکه حالا مرا بدین جوان نامزد کرده اند و تا بسه روز دیگر اجرای\nرسم از دواج ما مقرر است . اینست که بعد از سه روز تواتر ك كرده\nخواهم رفت .\nشير ، بعد از استماع كلام ژان بيك هیبت وشدت وحشيا نه ازان جدا\nشده ، و یکدو دفعه بر اطراف ژان گردش نموده دفعته بایستاد و دهنش\nپراز کف گردید و چشمهایش دگر گون شد . و بعد از آن به صورت\nبسیار مدهشی بسوی پنجره ئیکه موسیو هانری در پس آن ایستاده بود\nهجوم نموده يك پنجه بسیار محکمی بر موسیو هانری حواله نمود . ولی ها\nنری چون اوضاع شیر ر ا قبل از ان دقت کرده بود از پس پنجره خود را\nبچابکی تمام پس کشید . لاجرم پنجه شیر خالی رفت .","chars":1020,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00235.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/235","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/235","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}