{"book":"adl0248","page":232,"text":"( ۲۲۳ )\n\nلطافت پیرا من ژان میاندوخت . روزیکه مادموازل ژان بسوی قفس\nشیر دیرتر میآمد فریاد و فغانهای شیر بعیوق میرسید . و تاژ ان نمیآ مـداز\nخورد و خواب سراسر محروم میماند .\nتا آنکه رفته رفته شیر بچه يك شیر عظیم الجثه مهابت منظری گردیده بود.\nژان نیز بسن هجده نوزده سالکی قدم نهاده یکدلبر پری پیکری گشته بود.\nلكن ژان چون از جنس حیوان نبود لاجرم مدت عمر خودش را\nبا حیوان نمیتوانست بسر بیا رد . نی بلکه انسان بودلهذا وقت آن رسید\nکه بعنوان والده موصوف گشته يك عائله از ذریت خویش تشکیل بدهد\nیعنی نوعروس حجلهٔ لطافت ، وسعادت گردد .\nپس موسیو ( هانری ) نام جوان خوش چهرهٔ توانگری ماد موازل\nژان را طلبکار گردید. و چون موسیو هانری از اصحاب ثروت و جنسیت،\nو من كل الوجوه شایسته و سزاو از زوجیت ماد موازل ژان بود لاجرم\nموسیو بولیه نیز به رای دختر خویش بخواهش موسیو هانری موافقت\nنمود . والحاصل ماد موازل ژان نامزد موسیو هانری گردید .\nموسیو هانری نیز از برای مشاهده جمال نامزد جوان خویش بخانه موسیو\nپی هم رفت و آمد گرفت .\nیکروزی بود که سه روز باجرای رسم از دواج شان باقی مانده بود .","chars":964,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00232.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/232","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/232","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}