{"book":"adl0248","page":203,"text":"( ١٩٤ )\n\nمرغ دلم را باز سر از نو این جوان آفت جان صید نموده است .]\nباز یکقدری قدم زده در نزد آئینۀ زنگار قد نمائی که بر میز گذاشته شده بود\nتقرب ورزید . و لحظه حسن و جمال باکمال خودش را دقت نموده باز\nبا خود زمزمه فرمود :\n[ آیا او نیز مرا دوست خواهد داشت یانی ؟ نمیدانم که این مسئله را\nچگونه معلوم خواهم کرد ؟\nبعد از قدری تفکر به نزد میز نوشتن برفت . و يك كاغذی گرفته این\nشعر شاعر مشهور ( و يقتور هوغو ) را بنوشت که مضمونش اینست :\n[ محبوب شدن تا چه درجه چیز بزرگیست . ولی چیزیکه از انهم بزرگتر\nاست همانا محب یافتن است ]\nپس از ان اندیشید که این کاغذ را در جائی بگذارد که شاعر آنرا به بیند .\nآخر الامر از میان کتابی که شاعر او را از ان درس میدهد بهتر و مناسب\nتر جائی نیافت . بعد از ان کتابرا برداشته باز کرد . در محل درس يك\nکاغذ بسیار خوش نقاشی چهار قات کرده یافت . بكمال تعجب و تلاش\nکاغذ را باز کرد . خط مکتوبرا بيك نظر بشناخت . مگر خط جناب\nشاعر بود . شاعر ماهر بر آن کاغذ لطیف بمرکب آبی رنگی این سطور\nآتی را نگاشته بود :\nمحبوب شدن گر چه بود کار بزرگی زان به بود آنکس که اگر یافت حبیبش","chars":982,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00203.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/203","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/203","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}