{"book":"adl0248","page":144,"text":"( ١٣٥ )\n\nياقوت فام نازك لطيف و آن چشمۀ آبحیات دهان شکرین خضر راه عشاق\nنا بکام گردیده است. از من دگر چیزی مپرسید با وجود اینهمه پریشانیکه\nاز زلفش بمن اثر کرده بهمین قدر وصفی که کردم قناعت کنید . »\nبیائید حالا اینمحبوبه را بريك شاعر (مغول) يعنی ( تاتار ) عرض\nبکنیم . میدانید که تاتار تا بچه درجه از ین تنفر خواهد نمود ! اگر در تز\nئيف و بدئی محبوب رومی هر قدر اختصار ورزد باز هم اینقدر خواهد گفت:\n« ای رومی بخرد ! اینچیزیکه تو تعریف میکنی نمیدانی که چه قدر بد\nچهره و تا چه پایه مستکره چیزیست . معایب روی سفید منحوسش را\nمیخواهد که با موهای چون کاکل جوارئی خود مستور سازد ، آیا این\nچشمیکه تو میگوئی چگونه چشمیست ؟ گویا از طرف شقیقه هایش طناب\nانداخته و کش گرفته اند که صورت بادامیرا پیدا کرده . بیائید محبوبۀ\nاین را که محبوبۀ چینی را نمی پسندد تماشا کنید ! آ ــ آدم ! چیز یکه آنرا\nبینی میگویند باید بزرگ و هموار و دو پره های فراخ نمودار داشته باشد .\nپره های بینی كوچك محبوبۀ ترا گویی بریده اند و يك چيزی لوله مانندی\nگذاشته اند . بگذار از برای خدا اینچنین منحوس بدسیما را . »\nپس اگر شاعر مغولی محبوبۀ خودش را وصف وثنا بگوید البته از قرار\nآتی خواهد گفت :","chars":1046,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00144.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/144","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/144","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}