{"book":"adl0248","page":111,"text":"( ۱۰۲ )\n\nاین باغچه جنت نظير يك قصر بسیار دلپذیری نیز واقع شده بود . روایح عطر\nبیز گلهای چنبیلیكه بر در و دیوار پنجره های عمارت دلنشین برآمده بود\nمجبورم بر توقف ساخت . هنوز مشام جانم از آن رایحۀ عنبر بیز حظ کاملی\nنبرداشته بود که آواز حزین بسیار دلنشین ( پیانو ) قوۀ سامعه ام را در\nاهتراز آورد . دقت نمودم ! صدای پیانو را از همان قصر دلپذیر شنیدم .\nآهنگ پیانو در مقام راست به نواهای كوچك و بزرك نغمه طراز هواهای\nعاشقانه میبود . بعد از لحظۀ که پیانو حصه خود را ادا نمود با آن ساز خوش\nاهتراز آواز جانگداز نوازندۀ پیانو نواز نیز دمساز گردید ! از شنیدن آن\nآواز چنان گمان نمودم که طایر روحم پرواز نمود ! بلی پرواز نمود ! اما نکجا ؟\nتا بشاخسار گلزار عشق ! مگر خواننده و نوازندۀ این ساز جان نواز و این\nآواز دلگداز دختر مه پیکر دلنوازی بود که گویا در رشتۀ ساز سحر پرداز\nخویش قوۀ الکتریقی اعماز داشته بود که از شنیدن آن در وجوم لرزش\nوطپش الكتريك زده گی راحس مینمودم . خوانندۀ دلربا اتول برداشت\nخواندنرا از نیمطلع ترکی ابتدا نمود :\nعاشقه ذوق ايلمك ، لايق دكلدريار سز\nبلمك ، كوردکمی ؟ بردم كولديكك كانز ار سز\nناله و فريادى ترك اتمه ، كوكل ! ليل ونهار عاشقك كجمز زمانی چونکه آه زارسز","chars":1069,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00111.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/111","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/111","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}