{"book":"adl0247","page":9,"text":"( ٤ )\nاخلاق بحث میراند که در یکچند ورق مختصر بسبقهای بسیار پرغبری انسانرا\nرهبری میکند ، وتنها برای اطفال پنجده ساله نی بلکه برای مردان چهل ساله\nبیشتر مفید وزیاده تر نافع شمرده میشود . مثلاچون این دوبیت ذیل را بشنویم\nتصدیق خواهیم کرد که این کتابرا مردمان چهل ساله باید بخواند ، و پندازان\nبردارد :\nچهل سال عمر عزیزت گذشت مزاج تو از حال طفلی نگشت\nهمه با هوا و هوس ساختی دمی با مصالح نپرداختی\nمقصد عاجزانه ما از تذکار پنج کتاب درینجا تنهايك كتاب سوم آنست\nکه آنرا ( محمود نامه ) بنام دیگر ( محمود ایاز ) مینامند این محمودنامه صرف\nيك دیوانچۀ مرد فیست که در هر ردیف یعنی هر حرف حروف تهجى يك يك\nغزلی دارد که هر غزل آن نیز مرکب از هفت هفت بیت است .\n( ادب در فن ) نام دیوانچۀ عاجزانه ما نیز در خصوص رديف ، وتعداد\nابیات غزلها تقریباً محمود نامه را پیروی و تقلید نموده است . اما در اصل موضوع\nفرق بسیاری در مابین این دو محمود نامه ها دیده میشود . محمودنامۀ پنج کتاب\nاز لطافتهای می و پیاله ، از گل ولاله ، از باده وساده ، از حسن وجمال ، از خط\nو خال ، از غنج و دلال ، و امثال آنگونه حال و احوال بسط مقال دارد .\nمحمود نامۀ ادب در فن از کلمات غليظه و ثقيلۀ طوپ ، تفنگ ، زغال سنگ\nالكتريك ، يا قوتاژ ، تلگراف ، ریل و امثال آنچنان چیزهایی که از لطافت\nونزاكت ادبیه هیچ اثری دران دیده نمیشود سخن میزند .\nهیچ شبهه نیست که ادیبان سخن سنج بر هر دو محمود نامه ها از انتقاد\nو اعتراض خود داری نخواهند توانست . محمود نامۀ پنج کتاب را اگرچه\nدر فن شعر که شعبۀ مهم ادبیاتست موافق و مطابق خواهند یافت . زیرا شعر","chars":1378,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0247/00009.jpg","first_page":1,"last_page":53,"title":"Adab dar fann : bi-nām-i dīgar Maḥmūd-nāmah ; dīvanchah-ʼi ghazaliyāt, bih tartīb-i radīf Maḥmūd Ṭarzī ادب در فن :ادب در فن","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0247/9","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0247/canvas/9","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0247/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0247_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}