{"book":"adl0247","page":49,"text":"( ٤٤ )\n\nردیف ی\n\nسعی عمل\n\nخالق خوش و کمال و علم جهدو جدو هنروری\nمیکندت عزیز خلق میبردت ببر تری\nعیش و صفا و ذوق و حظ جمله ملال میدهد\nکار بکن که کار تو بهر تو گشته سروری\nکار چو تخم و سعی شد مزرعهٔ حیات او\nکو ثمری نداد کار به که ز کار بگذری\nسعی و عمل دو شهپر است بهر نوای خرد سرشت\nبال و پرت کشا ببین تابه کجا همی پری\nوقت تو نقد عمر تست صرف مکن عبث ورا\nفایده گیر هر زمان تاتو ز عمر بر خوری\nسعی و عمل اگر شود همدم علم و عقل و فن\nکوه و صحاری و بحار میکندت مسخری\nپند بگیر از سخن هیچ مبین بقا باش\nنیکوئی متاع بین به بدکان که ننگری\n( ۲ )\nترقی\nعلم است که بنموده بماراه ترقی علم آمده محبوبهٔ دلخواه ترقی\nبیعلم و هنر نیست ترقی بدو دنیا از علم بحق میرسی همراه ترقی","chars":650,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0247/00049.jpg","first_page":1,"last_page":53,"title":"Adab dar fann : bi-nām-i dīgar Maḥmūd-nāmah ; dīvanchah-ʼi ghazaliyāt, bih tartīb-i radīf Maḥmūd Ṭarzī ادب در فن :ادب در فن","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0247/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0247/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0247/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0247_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}