{"book":"adl0247","page":11,"text":"( ٦ )\n\nآیا هیچ شرم تان نمی آید که به این ثقالت وغلاظتی که دارید نام شعورا\nبر خود بگذارید ، وباین نام چیز کثافتی خود را آغشته ساخته در بازار ادب\nبجلوه کری جرأت ورزيد ؟ شعر کجا ، و زغل سنگ کجا ! ادب کجا وطوپ\nوتفنگ کجا ! شعر چیزیست که بنیاد آن برتخیلات لطيفه ، وتصورات ظريفه\nحسن وجمال محبوبه کان پری تمثال بنا یافته باشد ، وازنشه می و قلقل صراحی\nبحث راند . هیچکسی شعورا ندیده و نشنیده که این جامه های کثیف فنون\nمغلقه را در بر کرده باشد .\n\nبواقعی که در مقابل این سنگهای انتقاد محمود نامۀ پنج کتاب ، محمود نامه\nادب درفن بجز اظهار عجز خموشی چیزی گفته نخواهد توانست . ولی\nبهمینقدر تسلی دل حزین کرده باخود خواهد گفت :\n\nچه باید کرد ! عصر عصر فن ، زمان زمان کار و ترقیست اگرجه\nمن از جادۀ ادب خارج قدم نهاده ام ، ولی جناب رفیقم نیز بر حادۀ ادب بتمامها\nحرکت نکرده . زیرا با وجودیکه تعلیم ابتدائی اطفال چون نونهال را در عهده\nگرفته ولی هزار افسوس که بعوض شهد زهر برای شان بار میدهد . اگر\nاز من هیچ فایده نرسد ، بازهم شکر میکنم که خوانندگان خود را بر منهيات\nتشویق و ترغیب نمیدهم . رفیقم محمود نامۀ پنج کتاب هزارها بار هزارها\nنسخۀ خود را بر نونهالان چمنستان وطن عزیزم توزیع نموده ، پس چه میشود\nکه این محمود نامه ادب در فن بیچاره نیز یکبار يك چند نسخه خود را درین\nچمنستان بیفشاند . امید است که اگر نفعی نه بخشد ضرری هم نرساند .\n\nو من الله التوفيق","chars":1229,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0247/00011.jpg","first_page":1,"last_page":53,"title":"Adab dar fann : bi-nām-i dīgar Maḥmūd-nāmah ; dīvanchah-ʼi ghazaliyāt, bih tartīb-i radīf Maḥmūd Ṭarzī ادب در فن :ادب در فن","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0247/11","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0247/canvas/11","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0247/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0247_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}