{"book":"adl0209","page":19,"text":"۱۶\nاوراق را تالیف و ترجمه نمودم - گر قبول افتد زهی عز و شرف - و در حقیقت درین\nزمانیکه دولت علیه عالیه برطانیه کمال مودت و یگانگی را با ملت جلیله افغانستان\nدارد و یکی از بزرگترین دول فرنگستان و مهذب ترین اقوام جهان است و\nعلوم و فنون را بهزارها خون جگر بمدارج خویش رسانیده موردیست نیکو که حضرت\nوالا کتب صنا و تجارت کارخانه های بخاری اتسیم بطریق سهل و آسان در ملک افغانان\nرواج دهند و شک نیست که از خوش نفسی و دود پرستی و صلاح خواهی مودت و یگانگی\nکه با حضرت والا دار ندایالی دولت انگلیشه از هیچ باب مضایقه نخواهند فرسو دو در اندک\nزمان افغانستان رشک بوستان خواهد شد شعر تا آفتاب هست مربتی بروزگار *\nباشد وجود پاک تو در دهر پایدار امید از سخن سنجان نکته فهم آن ست که اگر نقصان سلانان\nعبارت تکرار اسم دیده شود بر قرار مجز این هیچد ان قلم صلاح بر وی گذارند و این چیز طین\nو طنز یاد نفرمایند که قلم در ترجمه عبات محدود است خذ ما صفا دع ما کدر *","chars":834,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0209/00019.jpg","first_page":1,"last_page":67,"title":"Risālah-i baṣīrah-i al-zāriʻīn tarjamah-i Mīrzā Muḥammad S̲āqib al-Baṣrawī Mīr Munshī رساله بصيره الزارعين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0209/19","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0209/canvas/19","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0209/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0209_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}