{"book":"adl0208","page":99,"text":"۸۴\nفقر آراست چو برخاست تو چشم از خواب\nجان برآید چو در آمد رخ او زیر نقاب\nپای دل بست چو بکشاد ز رخ بند نقاب\nدل ز غم جان نکشد تا نکشم لعل مذاب\nهر زمان دیده من اشک حنائی ریزد\nتا که اغیار دغا دست ترا بسته خضاب\nبرلبت خال سیه مردمک چشم من است\nیا که بر لعل شکرخای تو بنشسته ذباب\nشیخ تا نشه از چشم سیه مست تو دید\nمیکند خرقه و سجاده خود رهن شراب\nمنع من میکند اغیار ز لعل لب یار\nنتوان کردن منع مگس از شکر ناب\nچشم شوخ تو عجب ظالم بیدادگرست\nکه بیک چشم زدن ملک دلم کرده خراب\nدیده ام از غم روی تو چو طوفان خیز است\nکه درو کشته نمودار فلک همچو حباب\nطرزی آن دم که کند وصف خط زلفت رقم\nشست باید دهن خویش بمشک و بگلاب\nمن طبعه\nموج را دانی چرا هردم رود بر روی آب\nبهر استقبال حیرت میدود بر روی آب\nتاکه از شور و شر طوفان دریا وارهد\nموج خود را سوی ساحل میکشد بر روی آب\nبسکه طوفان خطر زین بحر جوشدو میدم\nموج افتد از پی هم میرسد بر روی آب\nاز کف بیداد طوفان خطرناک محیط\nموج از صد جا گریبان میدرد بر روی آب\nدر هوای میکشی هردم حباب پوچ مغز\nکاسه خالی خود را می نهد بر روی آب\nعزت میغرتی در هر کجا ظاهر شود\nدر بود ورنه بر آب و خس رود بر روی آب\nکر نمی نم از یم لطفش بدریا در رسد\nبحر پشت قطره از خجلت خزد بر روی آب\nبر دماغ یم اگر بوی می لطفش خورد\nموج بچو دختر زند مستان فتد بر روی آب\nدر هوای کوهر وصلش دریای طلب\nطرزی بچون موج بیخود میدود بر روی آب\nمن طبعه\nاز صفا از بسکه پر خود بشکنم مانند آب\nبر جبین چین از نیمی اشکم نماند آب\nبها","chars":1295,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00099.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/99","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/99","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}