{"book":"adl0208","page":98,"text":"شیشه برسنگ خجالت میزند هردم چوا\nدرخمار وشستم یارب نمیدانم که ریخت\nبسکه اسباب طرب افشانده بال نیستی\nز اختلاط صاف طبعان سینه روش میشود\nاز خیال نشه پیمانه چشم کسے\nبسکه چشم مخمور بهای می آلود تو شد\nزان لب میگون بهر محفل که خواهم دم زنم\nکه چو ساغر اشک میبارم که چوخیا اشک زیر\nحرف چشم نیم مستش را که گفتم با شراب\nباز در پیمانه ام از شیشه سودا شراب\nاین زمان پنهان بود در بیضه عنقا شراب\nنشه را سازد دو بالا بر لب دریا شراب\nشد دلم چون دانه انگور تا با شراب\nمیتوان ساقی گرفتن از نگاه ما شراب\nبچکد جای عرق از عارض حیا شراب\nرفته ام از خویش طرزی خورده ام گویا شرا\n\nاین غزل در بیت المقد س کشمیر با استعمار تشبیع واثبات مقال\n\nبخور گردش این چرخ بید رنگ شراب\nبمیر سخی عشرت ز شیشه معلوم است\nچو جام تا که کشی خط بدور ساغر عیش\nمیان عشرت مستی و رنج درد خمار\nثبات شرع اثبات ناله موقوف است\nبراه عشرت مستان جهان رود بشتاب\nبکوهسار خم از خط موج داغ حباب\nبپایه پر ساغر چسان خلاس شود\nبرای محفل مستان مدام شیشه و جام\nبخارص عام رخن قبول مقبول است\nبذوق صحبت رندان باده کش طرزی\n\nکه دور ساغر اور است خون رنگ شراب\nببزم عیش درون میکشم زسنگ شراب\nبنوش ز لب مینای لاله رنگ شراب\nفگنده است زافیون ناز در رنگ شراب\nبروی خاک بریز و بپک ترنگ شراب\nز شیشه آبله دارد بپای لنگ شراب\nبچشم جام کند جلوه پلنگ شراب\nز شیشه چنگل شاهین بود کلنگ شراب\nبرون کشد ز کف خم بزور چنگ شراب\nبگنج خانه خم کرده تا درنگ شراب\nز جوش شوق نجم سیر زشلنک شراب\n\nجواب صائب","chars":1295,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00098.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/98","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/98","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}