{"book":"adl0208","page":94,"text":"زنگی بدست افتاده است پرآب غب\nدر تماشاکاه خوبان دیده بازیها کند\n\nخال نبود برلب چاه زنخدان شما\nهرکه چون آئینه طرزی گشت حیران شما\n\nجواب واقف\n\nخال نیلی نیست برلبهای خندان شما\nغنچه پیکان چو از خنده کردن بشکفد\nچشم مشتاقان بره چون سرمه دان افتاده است\nبسکه مور خط هجوم آوردای شیرین لبان\nگوشه گیران هرطرف چو تیر از کیش وفا\nبر صفای تیره روزان خم خود بسنگرید\nشور وغوغا تاکی اندازید ای شیرین لبان\nخون طرزی را دیت خود نیست از کیش وفا\n\nاز اشارت داغ نشیب زنخدان شما\nدر هوای خنده لبهای خندان شما\nتا مکر آرد صبا گردی ز دامان شما\nنیست جای مو بگرد شکرستان شما\nپر برون می‌آورد و نهال پیکان شما\nصبح دارد در بغل شام غریبان شما\nشهر شد پرشور از شور نمکدان شما\nعاشقان قربانی شو قند قربان شما\n\nبر روش بیدل\n\nهرکه شد آئینه سان باچشم حیران آشنا\nهر شکوماکه دل شد با سخندان آشنا\nبرنفس آتش ز دل چون بوی کل آید بیرون\nبا بد و نیک جهان آئینه سان یکرنگ شد\nگوهر مقصود از گرداب اشک آید برون\nزاهدان خشک چون عارف زجان آگاه نیست\nغنچه خندان بگلشن گریه می آرد بیاد\nگر بزرگی بایدت طرزی به نیکان یارشوم\n\nمحوخود گردید و شد با نفس جانان آشنا\nدلنشینهای حرفش گشت با جان آشنا\nهرکرا سر شد بیا دش با گریبان آشنا\nطبع ناهموار هرکس شد بسوهان آشنا\nگرشوی در بحرغم با چشم گریان آشنا\nمرغ آبی نیست چون ماهی بعمان آشنا\nگر تبسم را کنی با لعل خندان آشنا\nمیرسد در بزم شه شخصی به دربان آشنا\n\nدرومیدن روضه منوره اشرف انبیا محمد مصطفی صلی الله علیه و علی اله و سلم","chars":1297,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00094.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/94","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/94","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}