{"book":"adl0208","page":93,"text":"عافیت نام بود ورنه سراسر تعب است\nبا ادب خانه حسن نگہ شوخ و دست\nیک دلی صاف درین محکمه پیدا نشود\nچشم صیاد زگلزار و چمن مستغنیست\nطرزی از خود بگذر در رخ جانان خوانے\nتشنہ می تجلی رخ خمار است اینجا\nچشم از هم کشا آئینه دار است اینجا\nکه رخ آئینه هم مذهب دار است اینجا\nکه گل دامن او خون شکار است اینجا\nکه نفس بر رخ ائینه غبار است اینجا\n\nبطرز بیدل\n\nچون آئینه از ذوق بہنگام تماشا\nای دیده بنظر پوش که از جوش نظافت\nہمچون مژہ صد چاک کند دیدہ گریبان\nبر چشم ننهم دیدہ ز نظارہ که اول\nاز مرد مک دیدہ ما دانه فشاند\nنظارہ همه سوخته در مشق تخیر\nاز ذوق طپد مردمک دیده چو بسمل\nتا دیده کشودیم نگه داغ نظر شد\nطرزی چه توان کرد باین لطف و نزاکت\nسر تا بقدم دیده ام از بام تماشا\nداغ است شفاف رگ و اندام تماشا\nدر بزم وصال تو بهنگام تماشا\nدامان مژه بسته با حترام تماشا\nجائی که خیال تو کشد دام تماشا\nحیرت زده چشم شده بد نام تماشا\nدر دیده چو آرد مژه پیغام تماشا\nرفتیم زبس با خود و نا کام تماشا\nکز جنبش لب آب شود نام تماشا\n\nجواب واقف\n\nای شبک سینه از تیر مژگان شما\nای جگرها پر نمک از لعل خندان شما\nگرد بست اقداب لعل تو بوسم انچنان\nدر پی دل هر بخم زلفت جدا افتاده است\nتا کرا طالع کند ممتاز در میدان عشق\nدلنشین افتاده زخم نوک پیکان شما\nسینه ها چون خم بجوش از چشم فتان شما\nتا که گردی از نمک دارد نمکدان شما\nجمع کی گردد بهم زلف پریشان شما\nهمچوگوی افتاده سر با پیش چوگان شما\n\nدنباله","chars":1242,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00093.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/93","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/93","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}