{"book":"adl0208","page":91,"text":"بسکه لبریز است گلشن از نوای عندلیب\nطره سنبل بتاب افتاد از رخسار گل\nپیش روی گل صبا گرد صف رخسار شانه\nوصف بالای تو قمری گفت بر بالای سرو\nدر چمن بودم چنان دیدم که بیمار از شفا\nتا مژده بر هم زنی از گل نه بینی رنگ و بو\nرخنه دیوار گلشن هیچ میدانی که چیست\nغنچه هیچ و لاله هیچ و باغ هیچ و مرغ هیچ\nسال عمرت تا چهل شد خوی طفلی وانکنی\nسیر گل بگذار و روی مردم دانا نگر\nتا ز کوری داری بر عیب خود بینا شو\nکفش من خوب کفشی ای فدایت جان من\n\nاز شکست رنگ می اید بگوش گل صدا\nیا که بر طرف بنا گوش قران زلف دو تا\nغنچه از خجلت میان رنگ بر خیزد ز جا\nهست بالای ترا بالاتر ز بالای بلا\nگفت طرزی چند بیجوشی ز رنگ گل وفا\nکر تماشا میکنی رو سوی گلزار بقا\nبر امید باغبان دارد ز حسرت خنده ها\nهیچ شی باشی اگر بر هیچ گردی مبتلا\nبگذرد ای جاهل ز جهل و سوی دانائی گرا\nتا کند بیگانه ات از خلق و با خود اشنا\nکش بزرگان خاک پای عاقلان تاج نیا\nبعد ازین باشی تو طرزی را بهر جا رهنما\n\nجواب صائب\n\nاگر ز زلف کشائی کلاله در صحرا\nز انتظار قدت چوبه لاله گشت سفید\nز خود رسیدن دیوانگان دشت جنون\nبکاک راه فتد کوه از صدا چه سپند\nز اتحاد که سرشتگان من دارند\nز سرد مهری آن شعله خوی گرم مزا\nز جوش داغ دل اتشین و طرز\n\nچو ناف مشک شود داغ لاله در صحرا\nسواد مردم چشم غزال در صحرا\nنوشته نشود هم پیاله در صحرا\nاگر ز درد شوم گرم ناله در صحرا\nزند حلقه بمردم چولاله در صحرا\nفسرده ایم بخود همچو ژاله در صحرا\nنشسته ایم بر اخگر چولاله در صحرا\n\nتتبع بیدل","chars":1284,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00091.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}