{"book":"adl0208","page":90,"text":"در بادیۀ شوق اگر عجز براه است\nچون جاده بهر منزل فرسنگ برون آ\nگر سیر سبکتازی شوقت نه مد دست\nوا مانده شود از قدم لنگ برون آ\nچون ناله عشاق اگر راست گرا\nزین پرده بصد نغمه و آهنگ برون آ\nزین سنگدلان چون شرر آتش حسرت\nچشمک بحریفان زن و از سنگ برون آ\nاز آئینه مطلب نایاب زحیرت\nچون طوطی منقصه پر رنگ برون آ\nطرزی بچمن چند چو گل جلوه فروشی\nچون غنچه ازین پیرهن تنگ برون آ\nمن طبعه\nبا غیر بهر باغ و چمن میکنی چرا\nگلگشت لاله زار و سمن میکنی چرا\nدر چشم روشن من بیدل قدم گذا\nدر سینۀ رقیب وطن میکنی چرا\nاغیار را چو غنچه در آغوش میکشی\nپیراهنم ز رشک کفن میکنی چرا\nبا لعل چون عقیق چه خندی بسوی غیر\nخشم ز اشک همچو یمن میکنی چرا\nخود آشکار گشت که با غیر رفته\nخنجر نهان بسینۀ من میکنی چرا\nدامان غیر را زد و زلف عبیرسای\nلبریز نافهای ختن میکنی چرا\nطرزی ز اشتیاق تو مرد و تو از جفا\nدر سینه رقیب وطن میکنی چرا\nغزل قصیدۀ در مدح آگاه دلان ایما فرموده\nاعتدال از بسکه دارد گلشن از لطف هوا\nغنچه تصویر را چون گل بود نشو و نما\nاز دم باد صبا بوی گل آمد در مشام\nگوئیا بند قبای غنچه گل کرده وا\nنوعروس غنچه را هر شب سحر انگشت ازنجوم\nدر چمن مشاطه باد صبا بندد حنا\nبسکه دارد در چمن باد بهاری آبرو\nبهر تعظیم پیامش سر نه سنجد در جا\nتا مگر عکس رخ گل روی بنماید در آب\nآب جون زانو زمی آید در چمن از هر کجا\nدر هوای کوی گل مانند عشاق حزین\nصد انوا دارد بگلشن عندلیب بینوا","chars":1220,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00090.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/90","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/90","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}