{"book":"adl0208","page":85,"text":"جهان هنجون سواد دیده ام طوفانی جان گیرد\nغبارم گر زحسرت دامن مژکان پر نم را\nبسان چنگ از پیری مکن فریاد ای همدم\nباو و ناله نتوان راست کردن پیکر خم را\nزذوق درد لبریزم خدا را ای طبیب من\nنمک بر چاک زخم سینه زن بگذار مرهم را\nبمحفل شمع را بنگر که تا وقت سحر از غم\nبمرگ بیکس پروانه ریزد اشک ماتم را\nز بس رنگین سواد افتاد طرف گلستان طرز\nکند چون حمن رنکین عکس کل دامان شبنم را\nبروش بیدل\nزمی سودای زلفت کرد شور العقل دا را\nصف مژگان خونریزی شکر قلب دلها را\nد مانت برد نقش نقطه موهوم از خاطر\nمیانت داد نقش بی نشانی بال عنقا را\nنمودی در شبم ماه من ناکوچه دندان\nتستی از خجالت رشته عقد ثریا را\nاگر رودر بیابان عمت آرم ز دستینکی\nکنم از چشم موری تنگتر دامان صحرا را\nبه بستی صد هزاران جان مشتاقان بهر تاری\nکشودی تا بخم زنجیر کیسوی چلیپا را\nبکلشن تا گذشتی ای کل کلزار محبوبی\nعرق ریز خجالت ساختی از شرم کلها را\nاگر خواهی چوبیدل سرفرازی در جهان طرز\nبصد کردن مده از کف جبین سجده فرسا را\nبطرز بیدل\nکر کنی برکشتن من امتحان شمشیر را\nخون کرمم میکند اتشفشان شمشیر را\nاز نزاکت آن کمر را نیست تاب پیچ و تاب\nشوخ من با چند بند می برمیان شمشیر را\nپیش تیغ ابروی او کر برآید از غلاف\nمیخلد چون خار هر جوهر، بجان شمشیر را\nاز هوای بوسه لبهای زخم سینه ام\nآب کرد و هر زمان اندردها ان شمشیر را\nتیغ ابرویش بجان ناوک ز مژکان میزند\nشوخ من از ناز میساز و کمان شمشیر را\nبسکه از شوخی بره خون شهیدان ریختی\nبامتد از دست تو چشم خونشان شمشیر را\nکر بما لطفی نداری رحم بر شمشیر کن\nباشد از بسیار کشتنها زیان شمشیر را\n\nزان","chars":1367,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00085.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/85","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/85","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}