{"book":"adl0208","page":82,"text":"سینه الطف از شوق شعر باو کیم یارب\nباین بی طاقتی تاب نگاهش را چسان آرم\nبسان موج هر سویم بیکی رفته است از خود\nمن ازین ضعف از امروز نتوانم گذشتن هم\nندانم خیر از بوسه پای کیم یارب\nز عشق هرزه دام در دامن خورشید میغلطد\nکه از پس بخود بهمالد از جا سپرده مارا\nکه هرکس نام او میگیرد از ما میبرد مارا\nمکر باد سر زلف چلیپا میبرد ما را\nولی امید وصلت سوی فردا میبرد ما را\nکه شوق سجده بر پایا اساس میبرد ما را\nمکر طرز تماشا کجا ها میبرد ما را\n\nجواب غنی کشمیری\nکر شعله دلم کشد از جان زبانه را\nهر کز نمیخورد بهدف ناوک مراد\nاسنجاست شیشه دلها بتار موی\nنازم بهمت بلبل خونین جگر که کل\nچون برق اکر ز خانه گذشتم عجیب نیست\nپروانه سان زرشک بسوزند بلبلان\n\nسوزد چو خار خرمن و نیک نام را\nبر نوک تیر اگر نگذارم نشانه را\nمشاطه سوی زلف مبر دست شانه را\nبر فرق جای میدهد شبنم اشیانه را\nسرکشته ایم می نشناسیم خانه را\nخواند چو طرزی این غزل عاشقانه را\n\nجواب کلیم\nکر میبرم ببار دیگر در که میخانه را\nدل زما شکسته بود بعد عمری عاقبت\nبسکه در زلف تو افتاده است دل ها بیشمار\nای صبا کو از زبان شمع بزم یار\nمردمک در خون طپید امشب دل نالیدیم\nهر صید مرغ دل ببردی غم و از خط و خال\nایکه از کوی جنون در کفم جزسنگ نیست\n\nتا بروز حشر نگذارم زکف پیمانه را\nبی بزلف خوبرویان بردم این دیوانه را\nارحجوم دل نباشد کلک شانه را\nرحم کن با چند سوزی بی زبان پروانه\nبسکه از خون جگر کردم این کاشانه را\nصید یک جای ندانم و جای دیگر دانه را\nسخنه زین به نباشد مردم دیوانه را جای","chars":1308,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00082.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/82","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/82","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}