{"book":"adl0208","page":80,"text":"تشنه اب دم تیغم دران سیرم کو\nتاد می برحلق ما مالد دم شمشیر را\n\nدر بیابان غم او طرزی از مهجویان\nکرد خود هرگز ندیدم حلقه جز زنجیر را\n\nیار با رقیب بدیدم رقیب را\nز لفت خبر ز حال دلم کر نشد چه شد\nهر کس نصیب بد دزخوان وصال تو\nما را که منع کرده ز دیدار گلرخان\nیارب نگاهدار تو از چشم مردمان\nچشمش نساخت چاره درد مرا دریغ\n\nهرگز ندیده ام بدل جان شکیب را\nدر ملک کفر کس ننواز د غریب را\nدردا که بهره نیست من بی نصیب را\nکس از چمن برون نکند عندلیب را\nآن سحر ساز نرگس مردم فریب را\nبیمار ساخت طالع طرزی طبیب را\n\nجواب صائب\nبی رخت کیدم اگر اندر کنار آئینہ را\nاز دو چشم خون فشانم عارض خود را بپوش\nحیرت دل کر بوصف ماه رویت دم زند\nخنجر مژگان او ترسم که ساز و رخنه شش\nبار دادی تا ببزم وصل خود آئینه را\nصاف دل را نقش در سینه نبود جاکیر\nهر که محو خود شود دیدار خوبان مفت اوست\nهمچو شبنم پیش خورشید رخت نابود بود\nبیش ازین وصف رخ خوبت نباید در جهان\nدل چنان تاب جمالت آورد کز یک نگاه\nکرده وصف او طرزی اگر صائب کجاست\n\nز آه گرم خویش سازم پر غبار آئینہ را\nزنگ کلفت زود گیرد در بهار آئینہ را\nمیکند سیماب آسا بیقرار آئینہ را\nدر کمین از پیش چشم شوخ یار آئینہ را\nکردم از اه و نا دلم سنکار آئینہ را\nعکس خوب و بد نباشد پایدار آئینہ را\nحیرت دل عاقبت امد بکار آئینہ را\nزان کشد ز نجیر جو ہر در کنار آئینہ را\nعکس رخسار تو ساز دلاله زار آئینہ را\nشرم رویت ساخت همچون آبدار آئینہ را\nمیتوان کردن آبی زنگبار آئینہ را","chars":1268,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00080.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/80","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/80","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}