{"book":"adl0208","page":77,"text":"صدای ناله رنجیر از نفس خیزد \tدلم بسینه تپیدن کرد بسکه شیون را\nزترک چشم توام دل چنان کرد دوچار \tکه تیر ناز تو صد جاشگافت جوشن را\nاگر زعابرض کلکون نقاب بردار \tچو طوف باغ کنی پر زلاله کلخن را\nبنقته پیش سخن آفرینی قلم \tبرون زکام برآرد زبان سوسن را\nبراه یاد خیال تو هر شبی ای شوخ \tکنم ز اشک چراغان طرار دامن را\nزخار طعنه اغیار غنچه سان طرزی \tبچشم بسته تماشا کنیم کلشن را\n\nبه روش بیدل\nبنازم شعله خوبای تمک خون بسمل را \tکه چون بال سمندر میکند شمشیر قاتل را\nشود پای که مجروح از نظاره زلفت \tز بس شکرد دست شانه آنجا شته دل را\nنشان مقصد ما برق تازان را چه میپرسی \tکه جوش وحشت ما کرد بی آرام منزل را\nبیاد عارضت کلشن در آب انداخت کلها را \tبلی در آب میشویند مردم روی دایل را\nنه این دم بسل ما درس آزادی نمی بردارد \tکه با خود داشت اند بیضه دگر تیغ قاتل را\nنمیدانم جبین پرعرقنا کیم طرزی \tکه شرم من خجلت آب میسازد مقابل را\n\nجواب صائب\nبلاست پیش حقا ئینه صاف طبعان را \tغبار زنگ بود دیده می حسیدان را\nگشاید از بچمن آن دو لعل خندان را \tزاشک غنچه کند پرزخون کلستان را\nکو بجنجر که بارم بخنه خوبیی \tنهان با شرب کرده استجوان را\nبجلوه آید اگر با قد چو شعله ناز \tچو شمع آب کند سرودای بستان را\nچو جید جبین غضب تیغ ابروی یارش \tبه نیم برزو د جوهر به تیغ دامان را\nبیاد او دل جمعم زبس پریشان شد \tچسان بچنگ کشم کاکل پریشان را\nز دیدن رخ خوبان مساز منع مرا \tزباغ دور مکن بلبل غزلخوان را\nوای","chars":1254,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00077.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/77","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/77","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}