{"book":"adl0208","page":76,"text":"جواب صائب\nتا فروبستیم از خواهش زبان خویش را\nچون گهر در آب تر کردیم نان خویش را\n\nدر پیش هر گوشه از بس تیر آه انداختم\nزهر کردم عاقبت ابرو کمان خویش را\n\nصاف طبعم همچو آب از بسکه در بحر وجود\nآشکارا میکنم راز نهان خویش را\n\nسرمه سائی میکند امشب نفس در سینه ام\nبس ضعیف بسکه دزدیدم فغان خویش را\n\nسرکشی ز افتادگان عشق هرگز بر نخواست\nباز مین یکسان نمودیم آسمان خویش را\n\nسروها چون قدحرمان در خمیدن سر کشند\nکر بکش آورم سر و روان خویش را\n\nتا گردوخته پیکان خدنگ ناز او\nاز وجود خود کشیدم استخوان خویش را\n\nعمر از سر رفته ام آید روان در جو آب\nکر شبی در برکشم سروروان خویش را\n\nپیش او از بسکه اظهار محبت کرده ام\nعاقبت هیمر کردم مهربان خویش را\n\nتا بگلشن اسکا دبل دگل دیده است\nطرزی آتش زد بر غیرت آشیان خویش را\n\nبر طبق بیدل\nکر برآند بر سر من آن ستمگر تیغ را\nچون نیام از ذوق گیرم زود در بر تیغ را\n\nبسکه دارد دل هوای نوک شمشیر کسی\nسایه بال هما دانیم بر سر تیغ را\n\nخون ما از بسکه خون کرم و فا افتاده است\nبا دو صد دندان بمیرد همچو جو هر تیغ را\n\nبسکه زهر غم چشیدم کاه کشتن خون من\nساخت زهر آلود هچون سبزه تر تیغ را\n\nعافیت خواهی ز بیداوای جان خود راگذر\nزاری بسمل کرچون ساخت لاغر تیغ را\n\nچشمش از ابرو جهانی را چو کان خون کشانید\nدر کف دست باشد زخم دیگر تیغ را\n\nخون ناحق رخنه در فولاد و اهن میکند\nریش دم گردیدم طرزی اخر تیغ را\n\nمن طبعه\nز اشک سرخ کنم پر ز لاله گلشن را\nزآه گرم کنم شعله از دل آهن را","chars":1266,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00076.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/76","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/76","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}