{"book":"adl0208","page":75,"text":"شود راست کار تو طرزی چو صائب که سازی چو گفتار کردار خود را\nجواب سلطان سلیم\nمیرم ناخن بس داغ درون ریش را پر ز خون کردم چو گل لبهای تخم خویش را\nخون ریز د چون بجای آب چشم از دیده‌ام کرده زخمی کاوش مژگان بدرون ریش را\nدمبدم زار و نزار و آن شه خوبان مرا آری جز سلطان که جوید خاطر درویش را\nاز کمان صد تیر کر بر گوشهای دل زند میشوم قربان جان آن شوخ کافر کیش را\nاز غم رنج ره طول امل فارغ شوم گر کنم نزدیک من این عقل دور اندیش را\nتا بوصل نوجوانان انتقام از غم کشم کاش این پیر بخم هم جوان بویش را\nگر خیال لعل نوشینش بخاطر بگذرد همچو شان شهد شیرین کام سازم نیش را\nطرزی را بر در کش چون دید گفت آن سلیم خاک ره تا چند سازد نامراد خویش را\nدر دمشق شام گفته شد\nدر بر خود یافتم دوش نگار خویش را چون هم از دست آغوش نگار خویش را\nفارغم از دست تاراج خزان در این چمن همچو کل با خود برم برگ بهار خویش را\nصید گردی خوبان سبکدلنیام میکشم در دام حیرانی شکار خویش را\nخون دل جای صبوحی میکشم مخمورین کی ازین خم بشکند رنج خمار خویش را\nزان حریر کشتن کویم جوش قامتش افتاد رشته‌ام چون پیله من خود تار کار خویش را\nتا برآید صاف از خش پیش صرافان مهر بر محک کن امتحان زر عیار خویش را\nپیش ارباب صفا از خود نمائی در گذر دور کن از آئینه دلها غبار خویش را\nچون گهر من محمل خود را بدوش خود برم کی کشم بر پشت سعی غیر بار خویش را\nاختیار کار خود را کی دهم در چنگ غیر داده‌ام با حضرت دل اختیار خویش را\nچون ستم گر بند بندم را جدا سازد بتیغ طرزی ار کف کی دهم دامان یار خویش را","chars":1324,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00075.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/75","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/75","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}