{"book":"adl0208","page":74,"text":"سواد خط مشکینت بپوشد روی چهر خشن\nکه دود تیره دل سازد سیه رخسار اتش را\nنمیدانم فسون یا سحر خوانم لعل میگونت\nکه دارد در میان انمحیوان بازه باتش را\nیکی کنج بحث فرم میکند صد اهل دانش را\nکه دست یک کمان خالی کند ترکش را\nبچاه معصیت اندازدت از زین مپندار\nگذاری کردی از کف عنان نفس سرکش را\nکشد تیغ ترا از ذوق در برچون نیام مردم\nمترسان از دم شمشیر رندان بلاکش را\nزجیب ذره ما ز جلوۀ خورشید می بینیم\nنماید خار چون کل در نظر مستان خوش را\nبمیدان جوانمردی شه چابک سواران شد\nجهاند از خندق گردون که دان هر که ابش را\nز آه شعله ایجاد من ای طرزی چه میرسی\nکه از کرمی تن کرم چوانفکر ساخت مغر شش را\nجواب صائب\nچو تبخاله بردار خود بار خود را\nمفکن بدوش کسی کار خود را\nمکن شوخ چشمی ببزم محبت\nباداب کن رام د لدار خود را\nبگفار سر دو بکر دار به\nمزن زخم غیرت دل یار خود را\nچو خواهی رسی بر در وصل جانان\nبیفکن ز پا زود دیوار خود را\nچو خواهی بری سود سودای دنیا\nبیارا باخلاص بازار خود را\nازین بپنج کهنه چرخ بگذر\nتو خود تاب دو رشتۀ تار خود را\nبخون دل غنچۀ ارزو ها\nچو کل ساز رنکین رخسار خود را\nقیامی قعودی رکوعی سجودی\nبکار سحر کن شب تار خود را\nاگر در ره او بدل راست کردی\nبسی کج کن از ناز دستار خود را\nز سوراخ غنچه سر بر آرم\nبهموار تار شته ام تار خود را\nبکلگونه رنگ خون معانی\nبزن غازه رخسار اشعار خود را\nمیاویز در گوشوار سلیمان\nکهر های غلطان گفتار خود را","chars":1216,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00074.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/74","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/74","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}