{"book":"adl0208","page":73,"text":"۵۸\nبرطرز بیدل\nبگوش شانه که کشته است صدف خوی | که میکند بجگر زلف مشکبوی ترا\nز غنچه رنگ پریدن چو بخنت آهنگ است | مگر نسیم بگلشن رسانده بوی ترا\nز ذوق آب قسم تیغت ار شوم بسمل | بحق ما نگذارد مذاب جوی ترا\nشرر برون ز دل سنگ میچکد از غم | اگر به سنگ برم شکوهای خوی ترا\nرخ تو آب شود از خیال نظاره | چسان بخواب توان دید ماه روی ترا\nازان بشام دو زلف تو صبح نینجام | که از سیاهی بختم نوشته موی ترا\nز دیده جای نگه مشک سوده میریزد | چو دیدم آن خم گیسوی مشکبوی ترا\nنبات از رگ یاقوت میچکد نی نی | ازین زیاده بود شهد گفتگوی ترا\nچو برد دل ز نظر رفت اشک هم طرزا | فغان که برد ز کف ساغر و سبوی ترا\nبرروش بیدل\nغنچه اندر سینه پنهان کرد و پیکان ترا | خورده کل بر فرق خود زخم نمایان ترا\nدل درون سینه ام صد چاک میکرد در غغم | شانه چون در بر کشد زلف پریشان ترا\nعالمی در خویش می بینیم و خود در خود گم | دیده خود بین نباشد شخص حیران ترا\nبه مزن دامن کھی قتل من از ترس خدا | باش خونم سرخ سازد دست دامان ترام\nتا فغان برداشتم دل یک نیسان ناله شد | بسکه اندر سینه خوردم زخم پیکان ترا\nدل بمان پته کرد و چاک اندر سینه ام | کر بخاطر بگذرانم لعل خندان ترا\nراست گویم کر نمیزنگی ز من ای سرو قد | همچو رنگ کل ثباتی نیست پیمان ترا\nچون جرس ای دل جکر از ناله ساز چاک جید | دلخراشیها نباشد آه و افغان ترا\nمردمان چشمت از بس خون دل از دیده رخت | رشک گلشن ساخت طرزی دست و دامان ترا\nجواب صائب\nسواد","chars":1250,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00073.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/73","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/73","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}