{"book":"adl0208","page":72,"text":"از اتش رخ تو دل چو شمع میسوزد\nکه من کرم تو روغن بود چراغ مرا\nز دشمنی فلک کاسه باز مینمائی\nچو غنچه غوطه بخون میدهد ایاغ مرا\nدل شکسته در اغوش داغ نومیدی\nمدوش حسرت خمیازه بسته باغ مرا\nزسوز سینه افسرده ام چه میپرسی\nباتش جگر خود برشته داغ مرا\nدلم بگوشه چشم تو رفته است بخواب\nزغمزه خار مزن گوشه فراغ مرا\nدل کباب من اخر رساند جان بلبش\nطلب بچشمه حیوان رساند راغ مرا\nز بس بدشت جنون اشنا ندرم دارم\nرسیدن م وحشت کند باغ مرا\nخیال چین سر زلف تابدار بتان\nچو دام زلف قمر بشک کرده داغ مرا\nبمجرم خنده دم باد صبحدم گلزار\nدیده بپیرهن غنچهای باغ مرا\nجواب صائب\nداد ما دیدن آن آئینه رو دست مرا\nچشم از خوب و بد سرد و جهان بست مرا\nصورت نقش دو عالم بنظر آئینه شد\nداد ما ائینه از روی تو در دست مرا\nنقش بیداریم ائینه نه بیند در خواب\nگر ازین دست برد باد تو از دست مرا\nهر زمان پیش تو چون شیشه بسرميغلطم\nمیکند نزاکت مست تو ز بس مست مرا\nفرق از خانه زنبور ندارد دل من\nناوگ غمزه ناز تو ز بس خست مرا\nبسکه اشفته تر از زلف پریشان شده ام\nنتوان صورت جمعیت دل بست مرا\nمومویم چو سر زلف تو از خویش رود\nداد تا دست خم زلف کجت دست مرا\nبشکنیه خم قلاب دو زلف تو بلاست\nکی توان ماهی دل رست ازین شست مرا\nصور حشر بقیامت نکند بیدارم\nکه چنین دیدن چشمت برو از دست مرا\nبسکه دلجوئی هر قمری و بلبل کردم\nچون صنوبر همه تن صورت نال است مرا\nهر زمان طره ی از ان زلف سخن شانه کنم\nکه ز صد جای خم زلف تو بشکست مرا","chars":1249,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00072.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/72","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/72","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}