{"book":"adl0208","page":719,"text":"خامۀ دوزبان و سعی فلایش پیوسته شش پیازو دانستم این حرف را پوشیده نتوانستم\nعبارت سماء که اسمش سمای معنی لفظ معمای کیمیا و عنقا باد چون آن حرف را دیدم صرصرسا\nگشت برنده که محرف بچاک زخم قلم خورده دستمانی شد تبرکه راست سپر دافع نقطه نداده\nو در باز از روی میدان صفحه برد اگر در خانه کس است یک حرف بس است درین بگرام\nاز گلزار طبع بهار آغوش چمن طرازی گلهای معانی سبد بک کل کل شکفته دو غزل برهم\nره آورد بحضور نوشته فرستادم امید که پسند خاطر ارجمندش گردد پس بس\nرقعه بجیه نسبت به بعضی از شاعران هندوستان نویسته شد\nطرزي افغان کف دست ندامت میاید و لب افسوس میخاید بر پستی طبع کمان پشت\nکش پی بسته بریده چله اش که گوشه حریفان همرزمان و مارمی فطرت خدنگ کج کوبران\nبی پیکان شاعران زمان که ناوک زمین دوز خیال شان چون تیر پای خاکی دم سوخته کم\nنفس و در روی هدف مضمون بی نشان پهلو میخورد د کند فکر کوتاه برچین حلقهای مارسیا\nاز سستی بازو امائی بازوی شان تا کردن صید عنقای معنی کم نامی رهبردانگی\nتهمتن رستم توآن بردار تا میدان جوانمردی داری کما تا در صف ارائی مفتقر\nاز خود گذشتن مصاف نیستی مکان توجه توجهی را بزه از جان گستن گره رده د عهد\nراست رو استقامت روز بازوی پایه داری و قوت شست همت سخت کشان\nاز مهره پشت اشکبوس مستی آسان گذراند و کمند در از دست پرتاب شست خم مصور\nجاذبه را بگردن کاموس کشانی بی نشانی زود اندازد و کشان کشان تابش روی لگر\nموجودات رساند و خاقان کجکلا و خود بین خودی را بیک با دست بیخودی از سرو\nکردن فیل پندار بر پیچ و تاب طناب معدومی بچا کی بربند دو دیولا و دند رنجیر مقدرد\nآمد راحت بیا بر پیدائی را بر روی خاک نیستی زده پشت پهلویش خورد شکند و رخش\nهمت را ازین هفت خندق جهان کردان بسان هفت خوان جهان پهلوان آسان بیان\nکابلدس","chars":1516,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00719.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/719","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/719","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}