{"book":"adl0208","page":715,"text":"ای بوم شوم این کل اول قدم عالم خراب از قدم شوم بوم تست\nصد شهر شد خراب ز اواز بوم شوم اما برنگ بسته دیدار بوم تست\nمردم رود بسوی عدم چون تو میپری اینهم زشینی خاصه و لطف عموم تست\nاتش بکشت زار عدم میزند دمت نار جحیم خود نفس جون سموم تست\nخواندی بسکه درس نبرهان جا کشف اللغات جهل کتاب علوم تست\nآثار خیر و شر ز تو پوشیده جای بر دیده ات غشاوه جهول ظلوم تست\nتقویم سعد زا بجه طالعت نداشت منحوس سبات تو سهوط نجوم تست\nطرز ی سخن زاتش شومی اندکو طبع شرر او شر شمع موم تست\nرقعه یکه سردار محمد اصف خان سردار محمد یوسف خان مرحومی\nقره العینین نور الابصار بی شین سردار محمد اصف خان و سردار محمد یوسف\nخانرا دیده بوسی برسد مشفق مهربان سردار محمد سرور خان وارد کراچی گردید بعد از\nخیلی وقت ملاقات شان دست داد با سر با صحت در اختلاط و تذکار ما و اور بها\nان نور چشم مردمان دیده بحال گذشت با و شغل شکار آن صیاد صید افکن غزال\nصحرای ختن آباد دامان چین آهوی بی خطا را مشروح بیان کرد؛ که از بهلوئی نام\nتا پشت شیرزه و از دهان مار تا کام اژدر و از پوز یوز تا چاق پلنگ با و از سرین\nتا میان زنگ ناز تهی کا، کرک تاناف اهو و از سقف ارگ کف تا بال تیهو و نزور باز و\nقدر انداز با نوک پیکان تیر خدنگ و بقوت شست زهکیر کمان شیخ چاک و از هر\nگوشه و کنار هر درند ار در پی هم کچاک و خون فگند؛ و بکوله تفنگ شرر افشان\nاتش دم شعله نفس کم خطا با شاره گوشه چشم قراول نا کرده ابسمه موی تا چشم\nمور بیکبار بلکه با ر بار نشان میزند با رباعی تفنگ یار که یکت کار بیصد افکند\nزچشم مور سرموی را خطا نکند زبان ماشه بگوش تفنگ گفت بلند\nنطق","chars":1376,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00715.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/715","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/715","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}