{"book":"adl0208","page":712,"text":"شناخته اسمان هم دران سه روز از کهنه غربال چرخ هجری در کرد کدورت و\nغبار مذلت بیختن بر روی شان کوتاهی نداشت و خیر مقدم جناب\nنسیم یتیم تیز ابواب تفرقه جمعیت ها را از باب اتفاق دقاق خوانده بود این\nمکتوب را بچشم نموچشم گرام محمد انور خان محرر کرانچی منشی\nعبد الباقی کرد افغانی پیامی و خاک خاشاک ریزی دمبدم و غبار انگیزی هر لحظه\nگرد باد وادی پریشانی آن حی را مشروح بیان کرد و احقر ما با اینمرد امین دامن\nغبار صحرا صحرا کرد او بار در جبهه کهنه غربال چرخ هجری از کجاست که از پرویزن\nخاک بر باد بر روی یاران بیخت و مصیبتها نقد بیابان بیابان خاشاک\nرض ناپاک در جیب آسمان دریده گریبان دیرینه کوژ پشت کمری از چه جاست که از\nسبده پاره پاره دوران و دبور و شمال برچشم و مژگان عزیزان ریخته با اینچنین گرد\nو کرد اکرد دوره دوران پر کرد گرد گرد گردنکرده بود که در ان دوره دایره وار کوچه کوی\nکویی ظهور نموده و این غبار بسیار پایه دار از روش گردش فلک کج رفتار پیدا\nتا قرار روشن سواد نشد که درون آن احاطه محوطه باخند دیده با مجهرا زاکور فرمود\nبلکہ بس آن گرد کدورت که از در و دلهای دردمند امیدوار و از غبار خاطر آسودگان\nطار بر در ارندوی بسیار و دل بسته رشته دور دور از طول امل صد طومار از زمین کشیده\nبه سینه چاک چاک مایوس شان بیخته و بدستیاری دمهای سرد\nحسرت فرسود و نفسهای گرم حسرت اندود و تحریک باد جمیاز های محنت الود و\nهوای نابهجای ندامت الم و بحرکت نسیم یاس توام و شعله زنیهای جگر سوز غم\nخاک مذلت و خاشاک ذلت بر هم میریزد ریا\nبی خاک بسر از هوا میریزد\nاین گرد دل است کز نفس میخیزد\nگرد است غم دل وبود بادنفس\nان گرد ازین باد بسر میریزد","chars":1410,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00712.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/712","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/712","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}