{"book":"adl0208","page":71,"text":"من بجای هر مژه تیر جفا صید کنم\nبس بود در دیده از تیر تو مرغابی مرا\nشد ادب سد رهم در نه مقام شکوه بود\nدانه دیگر خورده دیگر و است نادانی مرا\nچون جناب از تو وجهی شد بچو را در بر کشد\nساخت فارغ از مقا محرم خانه بانی مرا\nدیده ای غنچه دجوش بهارستان داغ\nهمچو گل یک خنده دارم که برسنجانی مرا\nهمچو چنگ از هر رگم ساز فغان دیگر است\nعشق اگر بی پرده یک ناخن بجنبانی مرا\nموردی بارم واز این ان مستغیم\nکشکوی نیست بالکفرد سلمانی مرا\nحیرتی دارم شهید خنجر ناز کیم\nگر بن هر موی جو شد چشم قربانی مرا\nدشتم شور جنونم بخو دپیمای رحم\nاند رینجا نیست الفت با تن انسانی مرا\nطرزی آخر آبیار شرم روی کیستی\nکین جبین پرعنت کرد است طوفانی مرا\n\nجواب صائب\n\nصید غم کرد چنان چشم نظر باز مرا\nکه بدل هر مژه شد چنگل شهباز مرا\nناله از بزم توام کرد جدا همچو سپند\nکاش درین سر نه بودی طب و آواز مرا\nصافی ذاتم از کشمک مستغنی است\nآنهم و عیب بردست برو از مرا\nای شرر چند بمن جلوه فروشی دار\nهست معلوم ز انجام تو آغاز مرا\nدر شهر و شور بیابان قیامت افکند\nجلوه قامت آن دلبر طناز مرا\nبسکه با زلف گرهگیر تو الفت دارم\nنشود بی گره زلف تو دل باز مرا\nشوخی غمزه چشم تو چو دیدم گفتم\nمیکشد عاقبت این چشم تو از ناز مرا\nچنگ سان بسکه نوای مخالف دارد\nهست ناسازی ابنای زمان ساز مرا\nبسکه در پیش دو چشم تو خموشم طرزی\nشد چو مژگان بلبست طب آواز مرا\n\nبر طبق بیدل\n\nسرشته از گل سرگشتگی ایاغ مرا\nصبا ز نکهت گل میکشد سراغ مرا\n\nوانگر","chars":1255,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00071.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/71","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/71","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}