{"book":"adl0208","page":706,"text":"۶۹۱\nگلشن از خجالت در حجاب دامن غنچه چون کلاب از چهره عرق جبین عیان میکردد :\nرقعات در گلستان پیش کی از دوستان میخواندم بلبل شیرین زبان از شاخ کل\nکوش کرد کل منقار شکته اش غنچه تصویر خاموشی گشت ؛ و عندلیب شکر گفتار\nبر درخت شکوفه شنید بر گوشک چنک ساز نغز نوائی رشته قانون بیصدائی بست.\nتغار خوشه هایش دانهای خال چهره افروخته لاله ال را بر روی اتش غیرت نشانده ؛ و\nعبارات طرب افزایش از رنگ شعله رشک اخکر بر عارض کل سرخ افشانده هایش\nمضامین سر بسته اش غنچه کل سوری چون جبای دست بسته بیرنک ؛ و من الافاظ\nنمکین بر جسته اش حسن مطلع سرو شمشاد بستان شعریت در قافیه و ردیف کش رشک\nباغ طبیعت کلتانی ست که بر شاخ کل نخلش بلبل اشارات نو خواسته پر وربال پیدا\nدر تماثیلش قمریان استعارات بر جسته خیل خیل بهم نشسته ؛ و در صحن با\nریاحین معالی چمن چمن ؛ و بر روی کلتانش کلهای رنگین نوائی دامن دامن ؟\nکر کویم که چنین کلشن شگفته با بلبل کلستان کردیده ام ندیده ام ؛ و بر تک انجمن\nغنچه و کل با عندلیب بستان نکته دانی کشته ام کلی سنجیده ام ؛ خلاف نگفته باشم؟\nهزار دستان اکر بهزار دستان شکر خوبی کل کند از صدی کی گفته باشد ؛ و اگر\nعندلیب چون سوسن ببده زبان وصف رنگینی غنچه بیان سازد از بسیار\nاند کی کشته باشد رباعی\nهر چند که مرغ خوشنوای چمنم    وصف تو نیاید ز زبان قلمم\nنو غنچه کلزار معانی باشی    در باغ تو بلبل سخن کوی سمم\nچو که بعضی از قصاید طرزی از نظر فیض مظاهر گذشته این دفعه خواستم که چند\nغزل و رباعی که درین فصن بهار شار پای دوستان شده بود بخدمت\nنوشته آید ؛ و قصیده کوهر که فرمایش شده بود فرستادم انچه سخن است شرف","chars":1390,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00706.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/706","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/706","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}